集团喜迎2021年开门红，市场地位未受新冠肺炎疫情的影响。

新冠肺炎疫情全球大流行的背景下，Endress+Hauser 集团平稳、安全地度过了2020年，并维持了可观的利润，财政实力进一步增强。同时，集团提供了多个新工作岗位，并不断扩大全球销售和生产网络。集团首席执行官Matthias Altendorf 总结道：无论是在动荡时期，还是在经济复苏过程中，Endress+Hauser都能从容应对，并占据有利地位。

企业创造社会价值

在瑞士巴塞尔举行的年度新闻发布会上，首席执行官Matthias Altendorf 指出，Endress+Hauser 集团采取了有效措施，成功保护了员工的安全健康，并持续为客户提供专业支持。他表明：“在新冠肺炎疫情大流行期间，我们的重要日常业务活动都在正常运行。对客户和社会而言，我们的工作同样意义深远。” 比如，Endress+Hauser 的现场仪表是生产疫苗的关键设备；旗下耶拿分析仪器公司的PCR 技术可用于新冠肺炎病毒检测。首席执行官Matthias Altendorf同时，数字化技术功不可没：在疫情大流行期间，成功地为产品生产、沟通合作、内部流程领域的效率提升助力。登陆Endress+Hauser 官网，客户即可轻松进行日常业务交易。当前网站注册用户数已翻番，线上业务增长了39%。服务工程师可通过Visual Support App，虚拟访问客户工厂；并借助视频支持服务，让工厂验收测试可以远程进行。

齐心战疫情

“Endress+Hauser 平稳、安全度过了艰难的2020年，股东家族倍感自豪。”监事会主席Klaus Endress 博士说。疫情大流行之初，公司即宣布尽量不影响正常工作时间，并且不因疫情裁员。在监事会主席看来，这是十分重要的信号。“所有员工团结一致，齐心共度难关。” Klaus Endress 强调。监事会主席Klaus Endress 博士2020年，共有126名新员工入职，集团的全球雇员人数达到14,454人。Endress+Hauser 希望公司管理层的女性占比增加，到2030年达到30%。近年来，公司也非常注重环保，并大大降低了污染物排放：在新冠肺炎疫情大流行的这一年里，每百万欧元销售额的二氧化碳排放量从10.1吨降低至8.9吨。

重大项目投资和多项技术创新

2020年，Endress+Hauser 继续推进重大投资项目，斥资2.059亿欧元新建和改扩建生产设施。最大的两个项目分别是德国Maulburg 生产厂和瑞士Reinach 生产厂的扩建。此外，位于德国Gerlingen 和Waldheim，以及印度Aurangabad 的工厂也正在扩建。

公司投入1.951亿欧元进行产品研发，并为276项新发明申请了专利，2020年先后有40个新产品面市，并计划于2021年发布74个新产品。

旗开得胜又一年

Endress+Hauser 力争在2021年实现中单位数百分比增长。当前集团已喜迎开门红，一季度的订单数超过既定目标，也高于势头强劲的2020年同期。“市场前景仍不明朗。” 首席执行官Matthias Altendorf 说。除了新冠肺炎疫情和新病毒变异，供应链成为全行业持续密切关注的重中之重。因此，Endress+Hauser 正在增加库存，扩大供应商网络。集团在中国和德国新建的现代化、高效率物流中心也已经正式投用。

Endress+Hauser 将继续以坚韧、耐心和持之以恒的优秀品格，携手广大客户及合作伙伴，再创佳绩！